How do you know I don’t eat onions?
The truth is Chang-ho told me
But don’t misunderstand...
He told me you're a good person and take you out as an ordinary man and not as your doctor
Right...he does know me well
Episode 3
You're back early
You're not gonna ask me anything?
What?
It is the first time Ji Eun-soo had a date
Aren't you interested on what happened?
So go ahead and tell me
Alright, so did you enjoy your date?
We went to see a movie
Then we ate at an Italian restaurant
And finally, he took me home
That's good then
Do you have more to say?
It's just that...
I was thinking about you earlier
You probably have liked the movie we've seen
The pizza...that's your favorite food
You've always cared about me
Is that what you wanna hear?
Why think of me at this moment? Why are you so nice all of a sudden?
Because you take care of me
Because of you, someone has finally dated me. Thanks for your help
-About that... -Hey, Chang-ho...I'm fine
Though, I felt like an idiot in front of him
I didn't know you talked him into it
But I am really fine
I only want... It's just that...
I'll go in
Is he the one? The weird one?
Yes
He was stabbed in the stomach and the police can't identify him
[Eun-soo is the best]
I don't even know who I am, how can I tell you what I feel?
Dad, I'll go out and buy some groceries!
Is there anything else you want?
Nothing
Where are you going?
To buy some groceries
We still have lots
We ran out of veggies!
Be careful!
Eun-soo! Eun-soo!
What is it?
I forgot to tell her, the van's engine is not working well
I forgot to tell her the van's engine is not going well
Did Eun-soo phone yet?
She didn't take her cellphone with her
Are you okay with such a heavy rain?
I will call you when I find her
I will go
No, it's alright... I'll go by myself
I'm sure she's in the van scared to death right now
When I find her, I'll call immediately
-I'll be on my way! -Take care! -I will!
Open the hood!
Where are you, Eun-soo?
Hey, Ji Eun-soo!
Thank you
You're lucky I took this road today
If you haven't come, I would have slept inside the van
Dry yourself, otherwise you'll catch a cold
No...With this healthy body, I'll never get sick
What happened with the car?
I left it stranded on the way
The doctor brought me back
Did you see Chang-ho?
Chang-ho? Isn't Chang-ho here with you?
That man went out to look for you
It's alright
He'll come back
I have to go!
Eun-soo!
He gets lost a lot, what if something happened to him? I'm gonna find him!
Stay here. I'll go look for him
No
The rain is too strong, why did he go out to look for me?
I can go home by myself
-You two are so interesting -Huh?
You're worried about Chang-ho
And Chang-ho always thinks of you
It's not like that. Since he lost his memory...
I think he lost his common sense as well
It's like...Ah, he’s like a baby who's learning how to crawl and stand up
You're so dead when I find you, Baek Chang-ho!
Chang-ho is so lucky to have you worrying about him
Doctor, is that Chang-ho...?
That's Chang-ho, right?
What happen? Are you hurt? Where does it hurt?
Why do you always make me worry?
Why did you still come out under such a heavy rain?
You're not very familiar with this place. You're so stubborn, look what happened to you!
Let me see your wrist, can you stretch it??
Can you walk?
Hey, Baek Chang-ho! What is wrong with you?
Why are you acting like this?
I didn't do anything, why are you mad at me?
Move!
I won't move! No! I won't move!
Explain to me what you are so angry about!
Who do you think you are?
Why do I have to explain myself to you?
What?
My bike is broken because of you! That's what I'm mad about!
Are you satisfied now?
Who asked you to look for me?
I was worried. I thought something happened to you
I won't look for you again
So don't worry
Let's go, Eun-soo
Chang-ho, get in the car
If you continue this, your leg is going to get worse
Let's go, doctor
Let him be so he can cool down his head
Eun-soo, why are you alone?
Where's Chang-ho?
Eun-soo!
Open the door, where's Chang-ho?
Did you find him?
I won't look for you again
So don't worry
Why didn't you take the car together?
What’s wrong with your leg, is it broken?
No, it's nothing
The bike is broken
Did you two fight?
Eun-soo didn't say anything and went straight to her room
Until now, she's locked up there and doesn't wanna go out
She was insisting that she would fix the bike's chain
I scolded her, then she got mad at me
Really?
She could be childish sometimes. Let's go in!
Go and take some rest, okay?
Where is Chang-ho?
I don’t know. Let him be
He might be feeling sick
Go and see
He’ll get up when he wants to. Let's eat
Chang-ho didn't wanna bother you, so he let you go first
Why are you mad at him? I don't think he did anything wrong
Dad, he's the one who's angry at me for no reason at all
He must have told you it's my fault again
I've taken the car to the Repair Shop
I'll go get it
The project is getting delayed. Did you buy all the land?
One of the families won't sell their property
Which location?
Right at the middle of the industrial complex, so we need it
Give them more money. The project should start soon
You must solve the problem by this week
I understand
You may leave
Sir, Yoon Soo-jin is here
Is it fixed now?
More than one part is malfunctioned, so don't drive too fast
Your door handle was broken. Someone must have pulled it furiously
I changed it with a new one!
Door handle? Who could it be? Thieves?
There's nothing valuable in it
How much is it?
Don't ask for a lot, you know how little I earn
Everyone who lives here has low earnings -5000 won
Too expensive
The service already costs 1150
Did you hear about the news?
An industrial complex is being built here. It's your father's fault why it hasn't started yet
Who said that? Why are you blaming my father?
A lot of people will be employed when it's finished
The businesses around here will develop
Talk to your father and ask him to give in
Here you go!
Thanks
Did you wait long?
Very busy?
I thought you had trouble with one of your dates again
And I thought you might have needed my help
The exhibit has finished a bit early
I thought I'll invite you for lunch
I haven't thanked you for what you did last time
[In French] The weather is great today huh
Oh, Oui!
Who is this?
Oh, Unnie! [Elder sister/girl-friend used by females)
You should invite me when you two go out. I like this place too
We don't go out too often
I'm not an idle man, it is hard to arrange some free time
Is that it?
Won't you introduce your friends to me?
Oh, right! I met him while I was studying, I mean while I was having a good time in Paris. This is Christian
Christian, this is Soo-jin and that is Tae-min, now a manager
Hi, nice to meet you
Nice to meet you too. I think I've heard a lot about you
Though he is very capable in business,
he is egocentric
Shall I get you more wine?
I need to drive back. This should be enough
President Jung is a man, I see
Didn't you know? Everytime I get drunk, I call Mr. Jung
No matter how drunk I am
He will only put me on the bed
Nothing else
I thought he is not a man
Or maybe it's just me?
What's funny?
Ah, the man before you...
is the only guy in the world who's not attracted to me
So that's why I'm teasing him
Is he now?
I have to go for the meeting
I'll call you later
-Oppa -Hey
He said he would call you
You like to wait anyway, don't you?
Chang-ho
Hey, Chang-ho!
Are you still asleep?
Hey, Chang-ho!
More than one part is malfunctioned
Your door handle was broken. Someone must have pulled it furiously
I changed it with a new one
I'm back! Dad, what are you doing?
Dad, are you sick?
Chang-ho has a fever
Is the medicine here?
Chang-ho?
You idiot! Why are you so stubborn?
I found it
Here, here, here. Drink this
Are you awake?
You were sleeping all day, do you feel better now?
I'm fine now so you can go to bed
Tell me if you're not happy about something
Why are you so mad yesterday?
I want to get some rest
I get annoyed when I see you
You get annoyed?
Yes, I do
I went to look for you because I was worried
I got hurt and you continued to yell at me
Let's just mind our own business from now on
I was worried too
I thought you got lost and you can't find your way back
I was scared I'll never see you again
So what if you don't see me again?
You're a forgetful person
You can easily forget me
You jerk, is that what you think of me?
I have no idea how I could like an idiot like you!
Do you know how hard...how hard and painful it's been for me?
I don't want to know
I tried to hide the fact that I like you
How can I even tell you?
When I don't even know who I am
That's why...
Even If I want to be with you, Even if I'm so jealous
I can't do anything
But to bear it
Then go ahead and like me
You don't need to avoid those feelings
You don't need to bear it
I don't like you to change
I don't care whatever your past is
Nothing else matters except you being with me
Don't you know that?
You...! Baek Chang-ho! Baek Chang-ho!
It's so quiet around here
We're close for today
I'm so sorry for what happened last time
I shouldn't have left you alone
Hyung-jung unnie... I know she has a fast mouth
You shouldn't mind her
The projects for the exhibit are ready?
Yes, almost
That's great
What is it?
How do you know I like these?
Wait there, I'll get some coffee
Which one of these is yours? I want to see it
You can see it later
[Title: Waiting(?)] [Artist: Yoon Soo-jin]
Want it black with sugar--?
You forget him?
Yes...I can't
Until when?
Until when are you gonna wait for him?
Look at me
The one who stands before you is not Hyun-woo
but me, Jung Tae-min
I know! Don't compare yourself to Hyun-woo oppa
Yoon Soo-jin!
Oppa, I don't like what you're doing
If you continue acting like this, I won't see you again
Hyun-woo...
It doesn't matter if he is alive or dead. He still has everything
I understand. I'll call you later
And one more thing, you should know...
coffee with sugar, that's Hyun-woo
Can't you scrub this better? Look how dirty it is!
Just mind what you rinse, stop complaining
Who will marry you when you don't even know how to wash dishes?
Show off!
Look, this is still greasy, wash it right!
Greasy? I rinsed this three times! Maybe, it's you
Rinse that again or else
Is that a threat?
Hey, Ji Eun-soo
What Baek Chang-ho?
Hey! What are you doing?
You have suds on your nose, you thought I'll kiss you huh
Ya! Baek Chang-ho!
-Aigooooo! -You're here?
This is amusing
Ajumma!
You look like newlyweds with the way you act
What newlyweds?
I brought some sweet potatoes
It looks yummy!
Come here, come here!
Where's your father?
He went out for some business
Is it hot? What should I do?! Water? Here! Have some water!
Are you okay?
There you are! I was looking everywhere for you
Are you worrying about your debts?
Chang-ho
What's wrong with Chang-ho?
What kind of life he had before?
Why are you thinking of that now?
I'm sure his family is looking for him
At his age, he probably has a girlfriend or a wife
When we saw him...
He was stabbed in the stomach
What I'm scared of is that he might be a convict
He and Eun-soo--
The doctor said he'll get his memory back pretty soon
If he recovers,
He will go back to his family
Of course, he would. Yes, he should
And now, you're worried because Chang-ho and Eun-soo are starting to like each other?
It's possible that there's no relationship yet
But because they're always together
It's no wonder if they developed some feelings for each other
I've grew fond of him too
But because of what's happening, he has to go away
Eun-soo's father! Eun-soo's father! Are you okay?
What are you doing?
Oh! Didn't one of the guests leave this?
Why are you tying it?
They gave it to me
But why are you putting this here?
Are you going to observe our women guests from here?
Stop your babbling, Check that side if it's firmly tied
This side is alright
But it looks kinda weird, it's crooked
It's still too high. Pull it down a little, okay?
Heyyy, did you tie it this way so you can peek into their skirts?
Now, you made it loose
This is dangerous, what if someone falls while sitting on it? It should be tied firmer
What are you doing?
I put this here for you
You work too much, and you forget to take a break
When you're feeling stressed out go and lie down here
You stupid girl!
Excuse me!
How many times should I tell you? We won't sell it
You people are so stubborn! I can't tolerate you anymore
You think we're scared of you?
You got some guts huh
Sell this place for your own sake
And help this town prosper
Don't you know why we don't want to sell this land?
You don't usually interfere with this kind of matters. That's weird. Are you getting money for this?
What? What money? Watch your mouth!
Oh, I get it!
Let's see if you don't sign on the next few days
Do whatever you want
We won't sell this house no matter what!
What?
Go ahead
Enough, if you continue with this, you'll get more people angry at you
I'm just worried for you sake. Think about it!
Whatever you do, we're not gonna sell! Goodbye!
Hey! Let's go!
Like father like daughter
They think I'll get scared with their threats!
No matter how important this project is,
They can't go that far, dad!
Relax. Take a seat
Let's talk about it
How can I relax with what's going on?
That's too much!
Let's sell it
What?
Let's sell it and find another place
Let's move and start from scratch
If we endured it before, we can do it again
No!
I can't leave this place
I'll stay here forever with Dad and Chang-ho
Be practical
"If it becomes too difficult, let's take the easy road," that's what you said
You think this is the easy road?
It is actually escaping
Ji Eun-soo! You're not a child anymore
You can't live with everything as you wish
You have to learn how to accept some things
Father!
You are no longer a child
Accept it!
Eun-soo
Hey, Ji Eun-soo!
I don't feel like talking to you right now
Leave me alone
Are you gonna stay there your whole life?
Your father might have some other problems
He looks unwell since he came back from the town
If you are angry because of this, then I 'm disappointed with you, Ji Eun-soo!
Okay then... if you go on like this,
I'll use my way to get you out of there
If you don't come out, I'll eat all those potatoes
I still have what Mrs. Son brought us
Let's see if you can stand--
Did you turn on the heater in the guest's room?
One of our guests is asking for an extra towel
I already gave it to her
How about tomorrow's schedule?
Done
About selling this land...
is it okay if we think about it one more time?
I love this place that's why I can't leave it
But I know no matter where we go, we can start all over again
I'm sorry
Eun-soo
This is not your fault
It is mine
It's me
Yes, so how is the poultry farm?
I need to ask you a favor
You're here?
What are you building?
It's nothing important
Do you want to say something?
No, it's nothing. Go ahead and tell me what you're here for
Please make sure it's 90 degrees when you build the ceiling
Go on your way now. This room is a mess
Where are we going?
Just follow me
Where?
We're here
Are we here?
Hey, what's this?
What could it be? It's a mailbox
Mailbox?
When you and your father fought, the truth is I wanted to hug you
But I wasn't able to do it
Another day like that would come
when you feel like crying, but I can't hug you
There are things we can't do in front of your father
We're not ready to tell him yet
So when I miss you, I'll just write it down
I'll leave it there. So how is it?
That's a good idea
When you are sad, think of your shadow
Even if you run away, it will follow you
Whatever may fall on you, you can be sure that it won't leave you
Ji Eun-soo's shadow, Chang-ho
Thank you
That's what you think I'll say, right?
A love letter should be moving
You're my shadow? how boring!
How ungrateful...! It took me a lot of effort to write this
So next time, be more romantic
for example, say "I love you", or "I miss you." Something like that!
I miss you! Are you gonna take a piss?
Dad!
A guest is looking for you
Yes, I almost forgot. She needs an extra towel!
I'll do it
She's a woman, you might hit on her
Chang-ho
Can we talk for a while?
Tell me what's on your mind
About our Eun-soo, how do you feel?
Actually, I wanted to talk to you
She's my only child and I treasure her very much
I'll do anything for her
I tried my best to raise her. She's a happy girl, but cries a lot too
She grew up in this place
She had a few friends, and was shy around boys
That's why she never had a boyfriend, but I'm sure she'll meet him soon
As his father, I don't want her to get hurt
I hope someday she'll meet the man for her and live a happy life
What will you do when you get your memory back?
When you remember who you are and where your family is
You'll return to your place. You'll leave us and what will she do then?
I hope you'll forget about your feelings for her
I'm begging you
You can live with my friend
He'll give you a job at his farm
Where's Chang-ho?
He said he'll take a walk
Dad, we have no guests tomorrow, let's close the inn
Let's go out and have a picnic at the beach
I want to see the ocean
I haven't seen the ocean for such a long time
Chang-ho wants to see it as well
Let's barbeque, get some fresh air, and eat a lot of seafood
Dad~
Chang-ho, good timing!
Come here
You want to go to the beach, right?
What's wrong? You don't want to?
Another place then?
Sure, let's go
Right, father?
Really?! We're going then!
We're going to the beach
Chang-ho, what's the matter?
Should we tell father about us?
Hey! Baek Chang-ho!
Yes, we should tell him
I'm sure he'll give you a sermon
He'll tell you that if you make his daughter cry,
He will kill you
You'll get curse for stealing the heart of his one and only daughter
Hey! Come and see
Chang-ho, come see this!
Inside this bottle, you write your wishes
Throw it to the sea, and your wishes will come true
Let's go and do this when we go there, huh?
The bottle will come back to the owner
after a few years at the sea
I hope someday she'll meet the man for her and live a happy life
I hope you forget about your feelings for her
I'm begging you
What will you do...when you get your memory back?
Sir, you told me this'll be my project
Who snatched the contract from the rival company in Saudi?
Who won the big contract in Japan?
That's the job of Managing Director Jung
So don't ask me why I didn't give this project to you
Chairman!
I heard your division is having some problems
Solve that first
Ask GM Jung to come here
The son is gone, but someone took over
Let's see...I'll ruin you one day
Baek Chang-ho, you lazy bone!
Ya! Baek Chang-ho
She has a stomachache
Press on her stomach, and she'll feel better
I love you~ I love you~
Tagalog to English Translations: -jaycee05-
Tagalog subs by: ABS-CBN Philippines
Timer: jaycee05 QC: jaycee05 and Joshua
Tagalog and Engrish Subs provided by: Ms. Garcia